Sobre narrar y escuchar

16700622_1335988626468636_913105031745436029_o.jpg

 
El 12 de febrero tuvimos nuestro 11er Picnic de Palavras en Rio de Janeiro, Brasil. Una vez más, tuvimos una tarde maravillosa, rellenada de sonrisas, historias y libros, muchos libros.

La práctica de la lectura es algo que nos modifica como persona, que nos hace crecer y viajar a los más diferentes lugares de la mente. Pero leer al otro es una práctica aún mejor.
La lectura hecha al otro te engrandece en todos los sentidos, una vez que pasa al otro emociones, sonrisas, timbres y los más variados sentimientos que la lectura te proporciona.

Pero leer es una experiencia tan rica que hay siempre uno que te escucha. Eso es la lectura: sobre narrar y escuchar. Uno habla y el otro escucha, en una relación tan íntima y de tanta confianza, que es imposible salir sin sentir nada, sin modificarse, en una práctica constante de resignificación.

Por eso, agradezco al Picnic de Palabras! El Picnic me ha cambiado hace años, así como la lectura. Gracias a tod@s por vivir esa experiencia y que sigamos así por muchos años más!
Viva la lectura; viva a los niños; viva el Picnic de Palavras!

Historias de todo tipo desde Río de Janeiro

Rio de Janeiro, 31 de Julio de 2016

13873152_833277696772154_5466631253592591049_n.jpg

Quinta da Boa Vista
Estoy aquí para hablar de nuestro picnic ‘carioca’, pero ahora voy a hablar de la nona edición, realizada el último domingo – 31 de julio. El domingo se levantó nublado, pero a la tarde, en el horario que nuestro encuentro con la lectura estaba marcado, el sol apareció. El parque estaba lleno, con muchas fiestas y picnics tradicionales. Así, después de arreglar a los libros, los manteles, la placa con nuestro nombre – Picnic de Palabras – y la nueva cesta temática que ahora nuestro Picnic tiene, invitamos a los niños presentes en el parque para leer con nosotros.

En esa edición, escogemos un tema para la lectura: la cultura indígena. A pesar de ser muy importante en la formación cultural de nuestro país, la cultura indígena sigue siendo menospreciada y estereotipada, principalmente por las escuelas. Por eso, elegimos el libro “A História do Monstro Khátpy (Um dia na Aldeia Kisêdje)”, que además de tener lindísimas imágenes, es bilingüe, para la narración de la historia inicial hecha por mí.

picnic 2.jpg

Como tradicionalmente ocurre en la tribu Kisêdje, una tribu de Mato Grosso (BR), yo no utilicé el libro para hacer la lectura, pero exploré las gesticulaciones y el suspense típico de las historias de tradición oral. De esa manera, los niños presentes en nuestro Picnic de Palabras conocieron una historia que los indios de la Aldea de Kisêdje suelen narrar para que los niños de allá tengan cuidado en la floresta.

picnic 3.jpg

Después de la historia, invitamos a los niños a leer con los voluntarios presentes y con sus familiares. Al notar que algunos ya estaban por salir o no estaban más se interesando por otros libros, los invitamos a hacer unas actividades relacionadas al tema del día: cultura indígena. Las actividades fueron muy bien recibidas por los niños, que se divirtieron bastante, como se puede mirar en las fotos. Teniendo en vista el éxito y las alegrías de esta edición, que mucho agradó a los pequeñitos, estamos a planear un Picnic enfocado en “parlendas” (igual típico de Brasil), “trava-línguas” (“traba-lenguas”) y otras actividades tradicionales brasileñas articuladas con la lectura!

¡Nos vemos en Picnic de agosto!

Lo inesperado y las sorpresas desde Brasil

picnic 1.jpg

Hoy fue un día particularmente especial para nosotros, visto que hubo un evento infantil en el parque en el que generalmente hacemos nuestro Picnic y lo que podría ser un problema acabó siendo muy bueno para nosotros.

La Quinta da Boa Vista – el parque – estaba lleno de niños y niñas y así se quedó nuestro Picnic de Palabras. Muchos niños vinieron a compartir historias y sonrisas. Fue maravilloso recibirlos de manera inesperada. 

picnic 2.jpg

Por lo general, vamos nosotros a invitar a los niños que están más cerca. Pero hoy, felizmente, ellos se acercaron espontáneamente. Gracias a la querida Mariane Sousa tenemos una banda con el nombre de Picnic, algo que hace con que llamemos más la atención de los papas y los hijos.

Hoy empezamos a las 2 de la tarde y fuimos hasta las 4, casi que pasamos del horario, debido a la grande asistencia de tuvimos. Por fin, comparto algunas fotos sacadas por Diego Francisco da Silva, el fotógrafo oficial, y el responsable por las redes sociales de Picnic Brasil. Para más informaciones de nuestro Picnic en Brasil, no dejen de entrar en nuestra página y dar like: https://www.facebook.com/picnicdepalavrasbrasil/

Nuevas princesas de Picnic de Palabras desde Brasil

Nuevas historias de lo que sucede en cada Picnic de Palabras. En esta oportunidad desde Río de Janeiro, Brasil. Por: Mariana Elena Pinheiro

 

picnic 2

El domingo 14 de febrero tuvimos nuestro tercer Picnic de Palabras en Rio de Janeiro, Brasil. Fue un encuentro maravilloso, lleno de aventuras y emociones. Nuestra lectora oficial Mariane Sousa leyó el libro “A Pior Princesa do Mundo” (en una traducción libre ‘La peor princesa del mundo’). En este libro se habla, en alguna medida, de los estereotipos acerca de princesas e, igual, de las mujeres. La ‘princesa’ del libro no se parecía en nada a las princesas de Disney.  Soninha, la protagonista, no quería casarse y tampoco quería vivir bajo la sombra de un hombre en un castillo. A ella le gustaba viajar, ser libre e independiente. Fue una historia encantadora. 

picnic 3


A las 10 am empezamos a arreglar las cosas, salimos a buscar árboles, organizamos los manteles y llamamos a los niños. Cerca en donde hacemos el Picnic de Palabras hay muchos espacios para picnics, donde las personas hacen fiestas de cumpleaños y planes de almuerzos familiares. Por eso, hay siempre muchos niños, quienes, por lo general, se agregan a nuestro Picnic.

picnic 4

A los papás les encanta la idea del Picnic de Palabras, nos agradecen y nos piden que lo hagamos siempre, pues les gusta mucho la actividad. Tuvimos más de 15 niños leyendo con nosotros y cerca de 7 personas del equipo – personas queridas y muy colaborativas. Es así como nuestro Picnic de Palabras en Río crece a cada día más. 

 

Picnic de Palavras desde Brasil

Empezamos el año con un nuevo Picnic de Palabras en Río de Janeiro. Un nuevo país, una nueva cultura, un nuevo idioma, en el mismo continente, solo nos muestra como la lectura es un pasaporte único para cruzar fronteras. Por: Mariana Elena Pinheiro

Picnic 1
El 10 de enero de 2016, empezamos el Picnic de Palabras en Río de Janeiro, Brasil Fue un día lindo y muy feliz. Empezamos a las 10 am, en la Quinta da Boa Vista, un parque muy grande y perfecto para relajarse, pasear, estudiar y leer. Al inicio estábamos un poco preocupadas con relación al público y en cómo invitar a los niños. Pero dos personas del equipo fueron a llamar a los niños que estaban cerca, quienes aceptaron y vinieron. De un momento a otro, llegaron alrededor de 15 niños, se sentaron junto a nosotros a compartir historias. Empezamos con una actividad de Origami (artes con el papel) e hicimos un sombrero amarillo en homenaje al libro que una chica del equipo – Mariane Sousa – iba a leer titulado “Chapeuzinho Amarelo”, de Chico Buarque.

Después del origami, empezamos la lectura, usando el pequeño sombrerito. Todos los niños, y algunos de los papás que estaban allá, se quedaron súper atentos a la historia, bastante entretenidos. Fue lo mejor momento del día.
picnic 2
Al final de la lectura hecha por Mariane, invitamos a los niños a coger algún de los libros que trajimos para leer con sus papás. Fue un momento mágico porque los papás leyeron a sus niños, con mucho gusto y ellos estaban felices con ese momento de lectura en familia.
picnic 3

Muchos papás, incluso, preguntaron más sobre el proyecto y me contaron que quedaron enamorados del evento. Preguntaron si habrían otros días como ese y les dije que sí. Así, recogí los correos de todos los adultos que estaban allá y todos dijeron que querían recibir la información con la próxima fecha del siguiente Picnic de Palavras.
Ya creamos la página del Picnic de Palavras Brasil en Facebook y allá hay todas las fotos que hemos sacado!